Beim Begleitdolmetschen sind die Dolmetscher*innen in Bewegung: Sie gehen mit der Gruppe mit und dolmetschen simultan über eine Personenführungsanlage. Diese Dolmetschart ist ideal für Veranstaltungen, bei denen nicht alle an einem Platz sitzen bleiben, etwa Führungen, Rundgänge und interaktive Workshops.

Wann sich Begleitdolmetschen eignet

Sobald sich Zuhörer*innen und Dolmetscher*innen bewegen müssen, ist es kaum möglich, simultan aus der Kabine zu dolmetschen. Typische Anlässe sind Werksführungen, Baustellenbegehungen, Messerundgänge, Museums- und Stadtführungen sowie Workshops, bei denen die Teilnehmenden zwischen Stationen oder Gruppen wechseln.

Auch an lauten Orten spielt diese Lösung ihre Stärke aus: Die Zuhörer*innen haben den Ton direkt auf dem Ohr, auch wenn sie etwas weiter entfernt stehen.

Die Personenführungsanlage

Eine Personenführungsanlage, kurz PFA und manchmal auch Flüsterkoffer genannt, besteht aus mobilen Sendern mit Mikrofon für die Dolmetscher*innen und Empfängern mit Kopfhörer für die Zuhörenden. Die Technik ist leicht, funkbasiert und in wenigen Minuten einsatzbereit.

Die Vorteile einer PFA:

• • mehrere Sprachkanäle parallel möglich
  • Reichweite je nach Anlage und Umgebung
  • Zuhörende können sich frei im Raum bewegen
  • keine Kabine, kein aufwendiger Auf- und Abbau im Saal nötig

Wie viele Zuhörende möglich sind

Die Zahl der Empfänger bestimmt, wie viele Personen mithören können. Bei sehr großen Gruppen wird es allerdings unabhängig von der Technik schwierig, weil alle der führenden Person gut folgen können müssen.

Geht es nur um eine oder zwei Personen, reicht oft das Flüsterdolmetschen ganz ohne Technik.

Was der Veranstalter vorbereiten sollte

Damit eine Führung mit Verdolmetschung funktioniert, sind ein paar Dinge im Vorfeld zu klären:

• • Route und Stationen, damit wir den Ablauf kennen
  • Pausen einplanen, denn Dolmetschen im Gehen ist anstrengend
  • ein Mikrofon für die führende Person, wenn es laut wird
  • Ausgabe und Rückgabe der Empfänger organisieren

Je früher wir Programm und Unterlagen erhalten, desto gründlicher bereiten wir uns auf die Fachbegriffe vor.

Begleitdolmetschen oder eine andere Lösung?

Nicht jede bewegte Veranstaltung braucht eine Personenführungsanlage. Bei kurzen Rundgängen mit wenigen Wortbeiträgen kann sich auch eine konsekutive Verdolmetschung anbieten, also zeitversetzt und ohne Technik. Sitzt die Gruppe dagegen überwiegend an einem Ort, ist das Simultandolmetschen die bessere Wahl. Wir beraten Sie gern und finden gemeinsam heraus, was zu Ihrem Ablauf passt.

Häufige Fragen zum Begleitdolmetschen