Gemeinsam Dolmetschen — Leistungen

Leistungen

Dolmetschen ist nicht gleich dolmetschen. Es gibt mehrere Dolmetscharten, die sich für unterschiedliche Kommunikationssituationen eignen. Hier finden Sie darüber weitere Informationen, damit wir uns bei der Planung Ihrer Veranstaltung von Anfang an verstehen.

Simultandolmetschen

Beim Simultandolmetschen übertragen die Dolmetscher*innen das Gesagte mehr oder weniger gleichzeitig in eine andere Sprache. Sie sind, wenn man so will, die Stimme in den Ohren der Zuhörer*innen. Diese Form des Dolmetschens eignet sich besonders für internationale Konferenzen und Veranstaltungen. Allerdings braucht es dafür gewisse technische Voraussetzungen wie Dolmetschkabinen und Mikros. Dabei beraten wir sie gern.

Konsekutivdolmetschen

Konsekutivdolmetschen funktioniert zeitversetzt. Redner*innen kommen zuerst zu Wort und dann die Dolmetscher*innen. Das Gesprochene können dabei einzelne Wörter, Sätze oder auch mehrminütige Reden sein. Klassische Settings für konsekutive Verdolmetschungen sind Ansprachen, Gespräche, Interviews und alle Situationen, in denen – abgesehen von einem Mikrofon – meist keine Technik zum Einsatz kommt.

Flüsterdolmetschen

Flüsterdolmetschen ist eine Form des Simultandolmetschens, eignet sich allerdings nur in bestimmten Settings, vor allem, wenn nur für wenige Personen gedolmetscht wird. Dann kann der*die Dolmetscher*in den entsprechenden Personen die Verdolmetschung ins Ohr flüstern, es braucht also keine Technik.

Begleitdolmetschen

Gerade wenn sich Zuhörer*innen und Dolmetscher*innen bewegen müssen, etwa bei interaktiven Workshops oder Führungen, ist es unmöglich, simultan aus der Kabine zu dolmetschen. In diesem Falle kommen sogenannte Personenführungsanlagen (PFAs) zum Einsatz. Zuhörer*innen werden mit Empfängern ausgestattet, Dolmetscher*innen mit mobilen Sendern und Mikros.

Remote Simultaneous Interpreting (RSI)

Spätestens seit der Covid-Pandemie sind virtuelle Veranstaltungen für viele zum Alltag geworden. Einige bekannte Plattformen bieten inzwischen auch Dolmetschfunktionen an, sodass auch hier multilinguale Kommunikation gewährleistet werden kann. Wie für Präsenzveranstaltungen gilt auch bei Online-Veranstaltungen: Jede Konferenz ist individuell und braucht eine individuelle Lösung.

Teamzusammenstellung

Oftmals braucht es Dolmetschteams. Wir können Sie dank unseres Netzwerks an Dolmetscher*innen mit verschiedenen Arbeitssprachen und Fachgebieten bei der Zusammenstellung eines qualifizierten Teams unterstützen.

Beratung

Bei der Planung einer mehrsprachigen Veranstaltung kommen schnell viele Fragen auf: Wie viele Dolmetscher*innen werden benötigt? Welcher Dolmetschmodus ist der richtige? Welche Technik ist vonnöten und wer stellt diese? Bei diesen und allen anderen Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Seite, denn gelungene Verständigung beginnt schon mit der richtigen Planung.

Übersetzen

Sollte es mal nicht um eine mündliche Übertragung gehen, übernehmen wir auch Ihre Übersetzungen, beispielsweise Veranstaltungsmaterialien, Webseiten oder andere Dokumente.

Transkription

Sie benötigen ein Transkript? Wir übernehmen die ein- oder mehrsprachige Transkription Ihrer Audio- oder Videodateien.