Leistungen

Dolmetschen ist nicht gleich dolmetschen. Es gibt mehrere Dolmetscharten, die sich für unterschiedliche Kommunikationssituationen eignen. Eine mehrstündige Fachkonferenz bringt ganz andere technische Voraussetzungen mit sich als eine Feststunde zwischen zwei Partnerstädten, bei der kürzere Ansprachen gedolmetscht werden müssen. Dazu kommen Faktoren Anzahl der Teilnehmenden, Raumgröße, Zeit und Budget. Hier finden Sie weitere Informationen darüber, damit wir uns bei der Planung Ihrer Veranstaltung von Anfang an verstehen.

Simultandolmetschen

Beim Simultandolmetschen übertragen die Dolmetscher*innen das Gesagte mehr oder weniger gleichzeitig in eine andere Sprache. Sie sind, wenn man so will, die Stimme in den Ohren der Zuhörer*innen. Da Redebeitrag und Verdolmetschung fast gleichzeitig laufen, ist eine dynamische Kommunikation auch zwischen vielen Teilnehmenden uneingeschränkt möglich, ohne dass viel Zeit verloren geht. Diese Form des Dolmetschens eignet sich besonders für internationale Konferenzen und Veranstaltungen mit längeren Vorträgen, aber auch für Arbeitssitzungen, wo viel Austausch stattfinden soll. Allerdings braucht es für das Simultandolmetschen gewisse technische Voraussetzungen wie Dolmetschkabinen, Kopfhörer, Empfänger und Mikros. Dabei beraten wir sie gern.

Konsekutivdolmetschen

Konsekutivdolmetschen funktioniert zeitversetzt. Redner*innen kommen zuerst zu Wort und dann die Dolmetscher*innen. Das Gesprochene können dabei einzelne Wörter, Sätze oder auch mehrminütige Reden sein. Da Konsekutivdolmetschen zeitversetzt läuft, braucht es mehr Zeit als bei Simultanverdolmetschungen. Klassische Settings für konsekutive Verdolmetschungen sind Veranstaltungen, auf denen Reden oder Ansprachen gehalten werden, beispielsweise Treffen von Städtepartnerschaften oder Ausstellungseröffnungen. Aber Konsekutivdolmetschen kann auch für Gespräche, Interviews und alle Situationen, in denen – abgesehen von einem Mikrofon – meist keine Technik zum Einsatz kommt. Die Dolmetscher*innen sind beim Konsekutivdolmetschen sichtbarer, weil sie oft mit auf der Bühne sitzen oder stehen. Dadurch kann diese Dolmetschart aber auch umso persönlicher und festlicher wirken als das Simultandolmetschen. Um ganze Reden oder längere Antworten auf Fragen vollständig wiedergeben zu können, arbeiten Dolmetscher*innen mit einer speziellen Notizentechnik. Notizblock oder Tablet und entsprechende Stifte haben wir immer parat, unverzichtbar zum Notieren sind meist Tisch und Stuhl. Wir beraten Sie gern, um herauszufinden, ob sich Konsekutivdolmetschen für Ihre Veranstaltung eignet.

Flüsterdolmetschen

Flüsterdolmetschen ist eine besondere Form des Simultandolmetschens, die in der Regel ganz ohne den Einsatz von Technik auskommt. Der oder die Dolmetscher*in sitzt oder steht sehr nah bei den Zuhörenden und dolmetscht simultan gesprochene Inhalte, flüstert sie ihnen also sozusagen ins Ohr. Flüsterdolmetschen ist nur für ein bis zwei Zuhörer*innen und unter bestimmten Bedingungen möglich. Wenn z.B. bei einer Veranstaltung nur eine Person eines kleinen Teilnehmerkreises eine Verdolmetschung benötigt, kann auf Dolmetschtechnik verzichtet werden. Handelt es sich bei Ihrer Veranstaltung jedoch beispielsweise um eine Werksführung oder mehr als 2 Zuhörende, die eine Verdolmetschung benötigen, bietet sich das Begleitdolmetschen und der Einsatz einer Personenführungsanlage an.

Begleitdolmetschen

Gerade wenn sich Zuhörer*innen und Dolmetscher*innen bewegen müssen, etwa bei interaktiven Workshops oder Führungen, ist es unmöglich, simultan aus der Kabine zu dolmetschen. Falls dennoch simultan gedolmetscht werden soll, kommen in diesem Falle sogenannte Personenführungsanlagen (PFAs) zum Einsatz. Zuhörer*innen werden mit Empfängern ausgestattet, Dolmetscher*innen mit mobilen Sendern und Mikros. Die Zuhörer*innen haben den Ton immer direkt auf dem Ohr, auch wenn sie etwas weiter von den Dolmetscher*innen entfernt stehen, was vor allem an lauteren Orten von Vorteil ist. Auch hier kann sich aber auch eine konsekutive Verdolmetschung anbieten. Finden wir es gemeinsam heraus.

Remote Simultaneous Interpreting (RSI)

Spätestens seit der Covid-Pandemie sind virtuelle Veranstaltungen für viele zum Alltag geworden. Einige bekannte Plattformen bieten inzwischen auch Dolmetschfunktionen an, sodass auch hier multilinguale Kommunikation reibungslos gewährleistet werden kann. Aber welche Plattform eignet sich am besten für Ihre Veranstaltung? Und wie muss eine Remote-Veranstaltung aufgesetzt werden, damit es verschiedene Kanäle für die jeweiligen Zuhörer*innen gibt? All das können wir gern gemeinsam besprechen. Denn auch bei der Organisation und der Betreuung des technischen Settings stehen wir Ihnen natürlich zur Seite. Wie für Präsenzveranstaltungen gilt auch bei Online-Veranstaltungen: Jede Konferenz ist individuell und braucht eine individuelle Lösung.

Teamzusammenstellung

Je nach Umfang und Zeit des Einsatzes sowie den angefragten Sprachkombinationen, arbeiten Dolmetscher*innen oft in größeren Teams zusammen. Sollen beispielsweise mehrere Bühnen bei einer Fachkonferenz oder parallel stattfindende Workshops gedolmetscht werden? Benötigen Sie eventuell nicht nur eine Sprachkombination, sondern direkt mehrere aufgrund eines internationalen Publikums? Wir leben und arbeiten seit mehreren Jahren im Rheinland und sind dank unserer Mitgliedschaft im größten deutschen Berufsverband für Dolmetscher*innen gut vernetzt. Dank dieses Netzwerks an Dolmetscher*innen mit verschiedenen Arbeitssprachen und Fachgebieten, können wir Sie bei der Zusammenstellung eines qualifizierten Teams gern unterstützen.

Beratung

Bei der Planung einer mehrsprachigen Veranstaltung kommen schnell viele Fragen auf: Wie viele Dolmetscher*innen werden benötigt? Welcher Dolmetschmodus ist der richtige? Welche Technik ist vonnöten und wer stellt diese? Wie läuft die Verdolmetschung einer Remote-Veranstaltung ab und was gibt es dahingehend zu beachten? Bei diesen und allen anderen Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Seite, denn gelungene Verständigung beginnt schon mit der richtigen Planung.

Übersetzen

Obwohl wir als Konferenzdolmetscher*innen auf die Verdolmetschung gesprochener Inhalte spezialisiert sind, unterstützen wir Sie natürlich auch bei der Übersetzung jeglicher Texte. Wir sind Ihr Ansprechpartner, falls Sie beispielsweise eine Übersetzung von Veranstaltungsmaterialien, Ihrer Website oder anderer Dokumente benötigen. Dabei arbeiten wir stets gründlich und mit großer Sorgfalt, um sicherzustellen, dass Ihre Texte auch von allen verstanden werden, an die sie gerichtet sind.

Transkription

Sie benötigen ein Transkript? Wir übernehmen gerne die ein- oder mehrsprachige Transkription Ihrer Audio- oder Videodateien. Unsere Transkripte sind in Inhalt und Form korrekt und sorgfältig lektoriert. Für Preise und Bearbeitungsdauer kontaktieren Sie uns gerne über unser Kontaktformular auf dieser Website.