Konsekutivdolmetschen

Beim Konsekutivdolmetschen wird zeitversetzt gedolmetscht: Redner*innen kommen zuerst zu Wort, anschließend geben die Dolmetscher*innen das Gesagte in der anderen Sprache wieder. Dabei kann es sich um einzelne Sätze oder auch um längere Redebeiträge handeln. Diese Dolmetschart kommt fast ohne Technik aus und wirkt oft persönlicher als eine simultane Verdolmetschung.

Wann sich Konsekutivdolmetschen eignet

Typische Einsatzbereiche sind Veranstaltungen mit Reden oder Ansprachen, etwa Treffen im Rahmen von Städtepartnerschaften, Ausstellungseröffnungen, Empfänge oder Preisverleihungen. Auch für Gespräche, Interviews und Pressetermine ist Konsekutivdolmetschen gut geeignet, denn hier kommt außer einem Mikrofon meist keine Technik zum Einsatz.

Die Dolmetscher*innen sind dabei sichtbarer, weil sie oft mit auf der Bühne sitzen oder stehen. Genau das macht diese Dolmetschart für festliche Anlässe attraktiv: Die Verdolmetschung wird Teil der Veranstaltung und ist nicht nur eine Stimme im Kopfhörer.

Wie viel Zeit Sie einplanen sollten

Da auf jeden Redebeitrag die Verdolmetschung folgt, dauert ein konsekutiv gedolmetschter Programmpunkt in etwa doppelt so lang wie im Original. Das sollten Sie bei der Programmplanung von Anfang an berücksichtigen, gerade wenn mehrere Grußworte aufeinanderfolgen.

Für längere Konferenzprogramme oder Veranstaltungen mit viel Diskussion ist deshalb meist das Simultandolmetschen die bessere Wahl. Sprechen Sie uns an, wir finden gemeinsam heraus, was zu Ihrem Ablauf passt.

Notizentechnik: Wie wir arbeiten

Um ganze Reden oder längere Antworten vollständig wiedergeben zu können, arbeiten Dolmetscher*innen mit einer speziellen Notizentechnik. Sie ist keine Stenografie, sondern ein System aus Symbolen und Strukturen, das den Sinn eines Redebeitrags festhält, nicht den Wortlaut. Dadurch lassen sich auch Passagen von mehreren Minuten zuverlässig wiedergeben.

Was wir vor Ort brauchen

Notizblock oder Tablet und die passenden Stifte bringen wir immer mit. Vor Ort benötigen wir vor allem:

- einen Platz in Hör- und Sichtweite der Redner*innen
- ein zweites Mikrofon für die Verdolmetschung
- nach Möglichkeit einen Tisch und einen Stuhl zum Notieren

Je früher wir das Programm und mögliche Redemanuskripte erhalten, desto gründlicher können wir uns vorbereiten.

Dolmetscherin notiert etwas im Block neben dem Dolmetschpult

Konsekutiv oder simultan?

Als Faustregel gilt: Je mehr Redebeiträge und je enger das Zeitfenster, desto eher simultan. Je feierlicher der Anlass und je kürzer die Ansprachen, desto besser passt konsekutiv. Weitere Möglichkeiten sind das Flüsterdolmetschen für einzelne Zuhörende und das Begleitdolmetschen für Gruppen in Bewegung. Wir beraten Sie gern, welche Dolmetschart zu Ihrer Veranstaltung passt.

Häufige Fragen zum Konsekutivdolmetschen

Brauche ich beim Konsekutivdolmetschen Technik?

Das hängt vom Setting ab, in der Regel aber nicht. Ein Mikrofon für die Dolmetscher*innen reicht meistens aus, Kabinen oder Empfänger sind nicht nötig.

Wie viele Dolmetscher*innen werden benötigt?

Je nach Dauer des Einsatzes arbeiten wir allein oder im Team. Das klären wir vorab gemeinsam mit Ihnen.

Kann konsekutiv in mehrere Sprachen gleichzeitig gedolmetscht werden?

In der Regel wird in die Fremdsprache und maximal aus der Fremdsprache zurück ins Deutsche gedolmetscht. Sollen mehrere Sprachen parallel gedolmetscht werden, eignet sich eine Simultanverdolmetschung besser.

Eignet sich Konsekutivdolmetschen auch für Online-Veranstaltungen?

Dafür ist Konsekutivdolmetschen nicht die passende Wahl. Bei Online- und Hybridveranstaltungen empfehlen wir das Remote Dolmetschen.