Simultandolmetschen

Beim Simultandolmetschen übertragen die Dolmetscher*innen das Gesagte nahezu gleichzeitig in eine andere Sprache. Sie sind, wenn man so will, die Stimme in den Ohren der Zuhörer*innen. Weil Redebeitrag und Verdolmetschung fast parallel laufen, geht keine Zeit verloren, und auch eine große Runde kann dynamisch miteinander kommunizieren.

Wann sich Simultandolmetschen eignet

Simultandolmetschen ist die richtige Wahl für internationale Konferenzen, Fachtagungen und Veranstaltungen mit längeren Vorträgen. Auch Arbeitssitzungen, Betriebsversammlungen und Workshops mit viel Austausch profitieren davon, weil Diskussionen ohne Unterbrechung möglich bleiben.

Sobald mehrere Sprachen gleichzeitig benötigt werden, führt an dieser Dolmetschart praktisch kein Weg vorbei. Jede Sprache bekommt einen eigenen Kanal, die Zuhörenden wählen selbst, welchen Kanal sie hören möchten.

Warum wir im Team arbeiten

Simultandolmetschen verlangt höchste Konzentration, weil Zuhören, Verstehen und Sprechen gleichzeitig stattfinden. Deshalb arbeiten Dolmetscher*innen im Team und wechseln sich in festen Intervallen ab.

Pro Sprache und Kabine wird also mindestens ein Team eingeplant. Bei mehreren Sprachen oder parallelen Bühnen wächst das Team entsprechend. Dank unserer Vernetzung im Berufsverband stellen wir auch größere Teams mit passenden Sprachkombinationen und Fachgebieten zusammen.

Technik und Voraussetzungen

Für Simultandolmetschen braucht es ein technisches Setting:

- schallisolierte Dolmetschkabinen mit Blick auf Bühne und Präsentation
- Kopfhörer und Mikrofone für die Dolmetscher*innen
- Empfänger mit Kopfhörer für die Zuhörenden
- Mikrofone für alle, die sprechen, auch bei Wortmeldungen aus dem Publikum
- eine Person für die Betreuung der Technik vor Ort

Wichtig ist außerdem eine gute Sicht aus der Kabine. Was die Dolmetscher*innen nicht sehen, etwa eine eingeblendete Folie oder eine Geste, kann auch bei der Verdolmetschung fehlen.

Vorbereitung und Vorlauf

Je mehr wir vorab über Thema, Programm und Redner*innen wissen, desto präziser wird die Verdolmetschung. Hilfreich sind zum Beispiel das Programm, Präsentationen, Redemanuskripte, Teilnehmendenlisten und interne Glossare. Alle Unterlagen behandeln wir selbstverständlich vertraulich.

Simultan oder eine andere Dolmetschart?

Als Faustregel gilt: Je länger die Veranstaltung, je mehr Sprachen und je enger das Zeitfenster, desto eher simultan. Für einzelne Ansprachen und festliche Anlässe eignet sich das Konsekutivdolmetschen, für Führungen und Gruppen in Bewegung das Begleitdolmetschen, für ein bis zwei Zuhörende das Flüsterdolmetschen. Findet Ihre Veranstaltung online oder hybrid statt, ist das Remote Dolmetschen die passende Lösung. Wir beraten Sie gern.

Häufige Fragen zum Simultandolmetschen

Wie viele Dolmetscher*innen werden benötigt?

Pro Sprache und Kabine arbeiten wir in der Regel im Team. Wie groß das Team ist, hängt von der Dauer und vom Ablauf Ihrer Veranstaltung ab. Das klären wir vorab gemeinsam mit Ihnen.

Wer stellt die Dolmetschtechnik?

Wir organisieren die Technik gern für Ihre Veranstaltung oder vernetzen Sie mit Anbietern, die auf Dolmetschtechnik spezialisiert sind. Manche Veranstaltungsorte haben bereits eine Haustechnik, die sich mit den Konferenztechniker*innen abstimmen kann. Wir unterstützen Sie dabei, damit alles reibungslos läuft.

Wie viele Sprachen sind gleichzeitig möglich?

Technisch sind viele Kanäle parallel möglich. Die Grenze setzen eher der Platz für die Kabinen und die Größe des Dolmetschteams.

Welche Unterlagen werden im Vorfeld benötigt?

Hilfreich ist alles, was es gibt: Programm, Präsentationen, Redemanuskripte, Notizen und vorhandene Glossare. Alle Unterlagen behandeln wir selbstverständlich vertraulich. Grundsätzlich gilt: Unfertige Unterlagen und Notizen sind zur Vorbereitung besser als gar keine.

Geht Simultandolmetschen auch ohne Kabine?

Ja, das ist möglich, beispielsweise mit einer Personenführungsanlage. Diese Lösung empfiehlt sich eher in ruhigen Settings wie Vortragsräumen, Workshops und Kleingruppen oder bei bewegten Gruppen. Für große Konferenzen im Saal empfehlen wir die Kabine.