Gemeinsam Dolmetschen
Gemeinsam Dolmetschen

Remote Simultaneous Interpreting (RSI)

Remote Dolmetschen ist die passende Lösung, wenn Teilnehmende über mehrere Standorte verteilt sind, wenn Anreisen vermieden werden sollen oder wenn eine Präsenzveranstaltung zusätzlich online übertragen wird. Typische Formate sind internationale Online-Konferenzen, Webinare, Schulungen und hybride Veranstaltungen mit Publikum vor Ort und im Netz.

Aus unserer Praxis zum Beispiel: Sitzungen Europäischer Betriebsräte (EBR), Townhalls international aufgestellter Unternehmen, globale Patientengremien (Patient Boards) sowie Vorbereitungs- und Nachbereitungssitzungen der Special Olympics.

Wann sich Remote Dolmetschen eignet

Remote Dolmetschen ist die passende Lösung, wenn Teilnehmende über mehrere Standorte verteilt sind, wenn Anreisen vermieden werden sollen oder wenn eine Präsenzveranstaltung zusätzlich online übertragen wird. Typische Formate sind internationale Online-Konferenzen, Webinare, Gremien- und Betriebsratssitzungen, Schulungen und hybride Veranstaltungen mit Publikum vor Ort und im Netz. (Bitte ergänzen: zwei bis drei typische Einsätze aus eurer Praxis)

Der Ablauf entspricht dem Simultandolmetschen: Redebeitrag und Verdolmetschung laufen fast gleichzeitig, es geht also keine Zeit verloren. Statt der Kabine im Saal kommt die Technik der Plattform zum Einsatz.

Plattform und technisches Setup

Einige bekannte Konferenzplattformen bieten inzwischen eigene Dolmetschfunktionen an, daneben gibt es spezialisierte Anbieter für Remote-Verdolmetschung. Welche Lösung passt, hängt von der Teilnehmendenzahl, der Zahl der Sprachen und davon ab, ob die Veranstaltung rein online oder hybrid stattfindet.

Entscheidend ist, dass die Veranstaltung von Anfang an mit getrennten Sprachkanälen aufgesetzt wird. Wir beraten Sie dabei und unterstützen auf Wunsch auch beim technischen Setup.

Was Redner*innen mitbringen sollten

Die Tonqualität entscheidet darüber, ob sauber gedolmetscht werden kann. Für alle, die sprechen, gilt deshalb:

    • ein externes Headset oder Mikrofon, nicht das eingebaute Laptopmikrofon
    • eine Kabelverbindung ins Netz statt WLAN
    • ein ruhiger Raum ohne Nebengeräusche
    • Kamera an, damit Mimik und Gestik sichtbar bleiben

Je besser der Ton, desto präziser die Verdolmetschung. Das ist kein technisches Detail, sondern ein entscheidender Faktor für das Ergebnis.

Headset mit Mikrofon vor dem Dolmetschpult in der Kabine

Woher wir dolmetschen

Wir dolmetschen entweder aus dem Büro oder einem Dolmetsch-Hub. Wichtig ist eine verlässliche Internetverbindung und Ruhe.


Technik-Testlauf vor der Veranstaltung

Wir empfehlen vor jeder Remote-Veranstaltung einen Testlauf mit allen Beteiligten. Dabei werden Ton, Kanäle und Rollen geprüft und offene Fragen geklärt, bevor es ernst wird. Der Aufwand ist gering und hilft, technische Probleme am Veranstaltungstag zu vermeiden.


Remote, Präsenz oder hybrid?

Rein online spart Reisekosten und macht internationale Teilnahme einfacher. Vor Ort entsteht mehr Austausch, und die Technik ist meist leichter zu kontrollieren. Hybride Formate verbinden beides, brauchen aber die sorgfältigste Planung. Für Veranstaltungen im Saal kommen je nach Ablauf das Simultandolmetschen, das Konsekutivdolmetschen oder das Begleitdolmetschen infrage. Sprechen Sie uns an, wir finden gemeinsam die passende Lösung.

Häufige Fragen zum Remote Dolmetschen

Welche Plattform brauche ich für eine gedolmetschte Online-Veranstaltung?
Es gibt verschiedene Anbieter und unterschiedliche Plattformen. Wir beraten Sie gern, welche Lösung am besten zu Ihrer Veranstaltung passt.
Wie viele Sprachen sind gleichzeitig möglich?
Technisch sind mehrere Sprachkanäle parallel möglich. Wie viele es werden, hängt von der Plattform und von der Größe des Dolmetschteams ab.
Was passiert, wenn die Verbindung abbricht?
Dafür gibt es mehrstufige Backup-Systeme: parallele Internetleitungen in den Hubs, technischer Live-Support je nach gewählter Plattform und die sofortige Übernahme durch eine*n Co-Dolmetscher*in. So bleibt der Ablauf auch bei einer Störung nahtlos.
Ist Remote Dolmetschen günstiger als eine Verdolmetschung vor Ort?
Nicht automatisch. Reise- und Technikkosten entfallen oder sinken, der Dolmetschaufwand bleibt derselbe. Dazu kommt Aufwand für Beratung und Einrichtung, je nach Veranstaltung auch eine zusätzliche Person für die technische Betreuung. Was im Einzelfall günstiger ist, hängt vom Format ab.
Kann eine Präsenzveranstaltung zusätzlich online gedolmetscht werden?
Ja, das ist der klassische hybride Fall. Wichtig ist, dass Bild und Ton aus dem Saal sauber in die Plattform eingespeist werden.


Remote Dolmetschen für Ihre Veranstaltung anfragen

Sie planen eine Online- oder Hybridveranstaltung in mehreren Sprachen? Schreiben Sie uns über unser Kontaktformular, wir melden uns zeitnah mit einem Vorschlag zu Technik, Team und Ablauf.

Jetzt anfragen

 

Remote Simultaneous Interpreting (RSI)

Remote Dolmetschen ist die passende Lösung, wenn Teilnehmende über mehrere Standorte verteilt sind, wenn Anreisen vermieden werden sollen oder wenn eine Präsenzveranstaltung zusätzlich online übertragen wird. Typische Formate sind internationale Online-Konferenzen, Webinare, Schulungen und hybride Veranstaltungen mit Publikum vor Ort und im Netz.

Aus unserer Praxis zum Beispiel: Sitzungen Europäischer Betriebsräte (EBR), Townhalls international aufgestellter Unternehmen, globale Patientengremien (Patient Boards) sowie Vorbereitungs- und Nachbereitungssitzungen der Special Olympics.

Wann sich Remote Dolmetschen eignet

Remote Dolmetschen ist die passende Lösung, wenn Teilnehmende über mehrere Standorte verteilt sind, wenn Anreisen vermieden werden sollen oder wenn eine Präsenzveranstaltung zusätzlich online übertragen wird. Typische Formate sind internationale Online-Konferenzen, Webinare, Gremien- und Betriebsratssitzungen, Schulungen und hybride Veranstaltungen mit Publikum vor Ort und im Netz. (Bitte ergänzen: zwei bis drei typische Einsätze aus eurer Praxis)

Der Ablauf entspricht dem Simultandolmetschen: Redebeitrag und Verdolmetschung laufen fast gleichzeitig, es geht also keine Zeit verloren. Statt der Kabine im Saal kommt die Technik der Plattform zum Einsatz.

Plattform und technisches Setup

Einige bekannte Konferenzplattformen bieten inzwischen eigene Dolmetschfunktionen an, daneben gibt es spezialisierte Anbieter für Remote-Verdolmetschung. Welche Lösung passt, hängt von der Teilnehmendenzahl, der Zahl der Sprachen und davon ab, ob die Veranstaltung rein online oder hybrid stattfindet.

Entscheidend ist, dass die Veranstaltung von Anfang an mit getrennten Sprachkanälen aufgesetzt wird. Wir beraten Sie dabei und unterstützen auf Wunsch auch beim technischen Setup.

Was Redner*innen mitbringen sollten

Die Tonqualität entscheidet darüber, ob sauber gedolmetscht werden kann. Für alle, die sprechen, gilt deshalb:

    • ein externes Headset oder Mikrofon, nicht das eingebaute Laptopmikrofon
    • eine Kabelverbindung ins Netz statt WLAN
    • ein ruhiger Raum ohne Nebengeräusche
    • Kamera an, damit Mimik und Gestik sichtbar bleiben

Je besser der Ton, desto präziser die Verdolmetschung. Das ist kein technisches Detail, sondern ein entscheidender Faktor für das Ergebnis.

Headset mit Mikrofon vor dem Dolmetschpult in der Kabine

Woher wir dolmetschen

Wir dolmetschen entweder aus dem Büro oder einem Dolmetsch-Hub. Wichtig ist eine verlässliche Internetverbindung und Ruhe.


Technik-Testlauf vor der Veranstaltung

Wir empfehlen vor jeder Remote-Veranstaltung einen Testlauf mit allen Beteiligten. Dabei werden Ton, Kanäle und Rollen geprüft und offene Fragen geklärt, bevor es ernst wird. Der Aufwand ist gering und hilft, technische Probleme am Veranstaltungstag zu vermeiden.


Remote, Präsenz oder hybrid?

Rein online spart Reisekosten und macht internationale Teilnahme einfacher. Vor Ort entsteht mehr Austausch, und die Technik ist meist leichter zu kontrollieren. Hybride Formate verbinden beides, brauchen aber die sorgfältigste Planung. Für Veranstaltungen im Saal kommen je nach Ablauf das Simultandolmetschen, das Konsekutivdolmetschen oder das Begleitdolmetschen infrage. Sprechen Sie uns an, wir finden gemeinsam die passende Lösung.

Häufige Fragen zum Remote Dolmetschen

Welche Plattform brauche ich für eine gedolmetschte Online-Veranstaltung?
Es gibt verschiedene Anbieter und unterschiedliche Plattformen. Wir beraten Sie gern, welche Lösung am besten zu Ihrer Veranstaltung passt.
Wie viele Sprachen sind gleichzeitig möglich?
Technisch sind mehrere Sprachkanäle parallel möglich. Wie viele es werden, hängt von der Plattform und von der Größe des Dolmetschteams ab.
Was passiert, wenn die Verbindung abbricht?
Dafür gibt es mehrstufige Backup-Systeme: parallele Internetleitungen in den Hubs, technischer Live-Support je nach gewählter Plattform und die sofortige Übernahme durch eine*n Co-Dolmetscher*in. So bleibt der Ablauf auch bei einer Störung nahtlos.
Ist Remote Dolmetschen günstiger als eine Verdolmetschung vor Ort?
Nicht automatisch. Reise- und Technikkosten entfallen oder sinken, der Dolmetschaufwand bleibt derselbe. Dazu kommt Aufwand für Beratung und Einrichtung, je nach Veranstaltung auch eine zusätzliche Person für die technische Betreuung. Was im Einzelfall günstiger ist, hängt vom Format ab.
Kann eine Präsenzveranstaltung zusätzlich online gedolmetscht werden?
Ja, das ist der klassische hybride Fall. Wichtig ist, dass Bild und Ton aus dem Saal sauber in die Plattform eingespeist werden.

 

Remote Dolmetschen für Ihre Veranstaltung anfragen

Sie planen eine Online- oder Hybridveranstaltung in mehreren Sprachen? Schreiben Sie uns über unser Kontaktformular, wir melden uns zeitnah mit einem Vorschlag zu Technik, Team und Ablauf.

Jetzt anfragen