Flüsterdolmetschen ist eine besondere Form des Simultandolmetschens, die in der Regel ganz ohne Technik auskommt. Die Dolmetscher*innen sitzen oder stehen dicht neben den Zuhörenden und übertragen das Gesagte leise und fast zeitgleich, also gewissermaßen direkt ins Ohr. Fachsprachlich heißt diese Dolmetschart auch Chuchotage.

Wann sich Flüsterdolmetschen eignet

Flüsterdolmetschen ist die richtige Wahl, wenn in einer Runde nur ein oder zwei Personen eine Verdolmetschung benötigen und der Aufbau von Dolmetschtechnik unverhältnismäßig wäre. Typische Einsätze sind Gerichtsverhandlungen, Aufsichtsratssitzungen und Fachveranstaltungen mit einzelnen fremdsprachigen Teilnehmenden. Auch bei Verhandlungen in kleiner Runde oder Behördenterminen kommt diese Dolmetschart zum Einsatz.

Der Vorteil liegt in der Einfachheit: kein Aufbau, keine Kabine, keine Empfänger. Die Verdolmetschung beginnt in dem Moment, in dem sie gebraucht wird.

Die Grenzen dieser Dolmetschart

Flüsterdolmetschen funktioniert nur unter bestimmten Bedingungen, und die sollten Sie vor der Buchung kennen:

• • höchstens zwei Zuhörende, mehr Leute können einer geflüsterten Verdolmetschung akustisch nicht folgen
  • in der Regel nur eine Sprachrichtung gleichzeitig
  • der Raum muss ruhig sein, da Nebengeräusche die Verständlichkeit stark beeinträchtigen können
  • das Flüstern ist für Personen in unmittelbarer Nähe hörbar und kann als störend empfunden werden
  • die Belastung für die Dolmetscher*innen ist hoch, weil sie ohne Kopfhörer mit den Umgebungsgeräuschen arbeiten müssen

Deshalb eignet sich Flüsterdolmetschen für Programmpunkte von kurzer Dauer, nicht für ganztägige Konferenzen.

Was wir vor Ort brauchen

Wir benötigen lediglich einen Platz unmittelbar neben den Zuhörenden, von dem aus die Redner*innen gut zu hören und möglichst auch zu sehen sind. Mehr ist in der Regel nicht nötig. Hilfreich ist, wenn die Sitzordnung das von vornherein berücksichtigt, sonst entsteht am Veranstaltungstag unnötige Unruhe.

Je früher wir Programm und Unterlagen erhalten, desto besser können wir uns auf Thema und Fachbegriffe vorbereiten.

Wann eine andere Lösung besser passt

Sobald mehr als zwei Personen mithören sollen oder sich die Gruppe bewegt, etwa bei einer Werksführung oder einem Rundgang, ist das Begleitdolmetschen mit Personenführungsanlage (kurz PFA) die bessere Lösung. Für größere Veranstaltungen mit mehreren Sprachen und längeren Vorträgen kommt das Simultandolmetschen aus der Kabine infrage. Und wenn ohnehin nur einzelne Redebeiträge zu dolmetschen sind, kann auch das Konsekutivdolmetschen passen. Sprechen Sie uns an, wir finden gemeinsam heraus, was zu Ihrer Veranstaltung passt.

Häufige Fragen zum Flüsterdolmetschen